Composición de palabras

Maxa tewi-yari.

tewi significa persona, mientras que maxa es el venado.
Si agregamos -yari especificamos una composición entre venado y persona, lo que nos daría la persona-venado. En otro ejemplo:

Xunuri mu'ú-yari-yari.

donde Xunuri es maguey, y mu'ú es cabeza. Aquí tenemos dos -yari. El primero es una forma de derivativo de cabeza, que en este caso significa un atuendo para la cabeza,

Los números en wixárika

 

Un buen video para aprender los números en Wixárika. Se puede encontrar aquí: http://www.youtube.com/watch?v=2lVE2iSzgYw&feature=related

Si vienes. Futuro y condicionales.

x+ka pe-nua-ni

x+ka es la plabra para el si condicional

En el verbo
pe- es la segunda persona en singular
nua es la raíz del verbo venir
-ni indica futuro.

ne-niu-ni
Aprendiendo del ejemplo anterior he intentado crear mi propia frase. Debería significar "Yo hablaré", donde niu es la raíz del verbo hablar.

Modalidad del verbo: veracidad o inmediato

Siguiendo la entrada pasada, el prefijo kani- no sólo se utiliza para resaltar la importancia para el interpelado, si no que además se utiliza para expresar certeza de lo que se dice, como por ejemplo en un instructivo o en un mito.

Tenemos dos ejemplos que pueden ilutrar esto:

maxa '+xa kani-kwa-ne-ni
Donde se expresa "El venado como hierba" de una manera clara y segura.

Pero si expresamos lo de arriba con p+ obtenemos:

maxa '+xa p+-kwa-ne
"El venado come hierba" pero en el lugar en el que nos encontramos o en ámbito más cercano.
 
Pero, si la experiencia del que habla se encunetra en el pasado usamos el prefijo m+- en vez de p+- o kani- Veamos el ejemplo:

maxa '+xa m-e-kwa-ne-kai
"El venado comía hierba"

(Los ejemplos y lo esencial de las reglas se toman de Paula Gomez, Huichol de San Andrés Cohmiata, Jalisco)

Modalidad en el verbo

Esta es mi primer de varias entradas sobre las cosas que voy aprendiendo del idioma wixarika. En esta ocación trataré de comprender la aserción.
He encontrado dos modos. El primero es una oración independiente y se utiliza p+ o si se trata del presente inmediato. Pero si se trata de algo importante para el oyente se utiliza el llamado registro formal. Veamos ejemplos.

ha p+-x+ka
Donde podemos encontrar el el prefijo p+. ha, que significa agua y x+ka caliente. En este caso el p+ hace la función de la palabra "está" en español. Este ejemplo es del libro de Paula Gomez (Huichol de San Andrés Comiata), al igual que casi todo el material. Ahora intentaré crear yo una frace

hai p+-tuxa
Que debería siginificar la nube está banca. hai nube, p+ el asintor, y tuxa blanco.

En estos ejemplos, sólo se constata un hecho en el ambiente. Pero si esto es muy importante para el oyente, entonces tenemos que cambiar la expresión

ha kani-x+ka-ni
En este caso, decimos que el agua está caliente, pero esto es importante, pues el oyente se puede quemar.c